anterior els policies locals senyors [...] i [...] 3. Com a conseqüència de la pluja de productes insecticides, el senyor [...] i la senyora [...] van haver de ser ingressats el mateix dia a l'Hospital [...] per intoxicació, i el senyor [...], per una dermatitis aguda, tal com consta als informes [...]

Exemple d'escrit de les parts en la fase de desenvolupament: l'escrit de proposició de prova AL JUTJAT... [...], procuradora de [...], amb l'assistència del lletrat [...], tal com consta (o he acreditat anteriorment) en les actuacions del judici de [...], seguides a instància del meu [...]

defineixi el to de relació entre les persones que es comuniquen per tal d'adaptar la llengua al grau de formalitat que requereix la relació i l'àmbit en què es produeix el missatge. En l'àmbit laboral, segons el grau de formalitat, es pot mantenir un to solemne, respectuós o cordial. En l'àmbit privat pot [...]

anar seguida de coma o, a vegades de dos punts, el text comença amb majúscula quan s'escriu en una ratlla a part, per tal com comença paràgraf. Per exemple:  Benvolguda senyora,  Ens posem en contacte amb vostè per comunicar-li que...  Distingit senyor: Amb aquest escrit li volem comunicar... S [...]

frases completes, s'acostumen a escriure amb majúscula inicial i un punt final. Per exemple: Les mesures adoptades han estat les següents: 1. Es facilitaran els mitjans d'accés per tal de pal·liar els efectes dels serveis mínims. 2. No es tindran en compte els retards, sempre que es produeixin dins d [...]

expresses, a través de [...]  Cal tenir en compte que, en cas que en castellà no sigui clar quin és el referent, cal traduir el pronom castellà de manera literal, per tal de respectar aquesta ambigüitat possiblement volguda.  També cal recordar que en cap cas no s'han de deixar les formes ell, ella [...]

'introdueix amb una expressió com ara Baso aquesta denúncia en els fets següents. Cal descriure amb detall i precisió els fets que són objecte de la denúncia (dia, hora, lloc, testimonis, conseqüències, etc.) i, tal com s'ha comentat anteriorment, presentar-los de manera ordenada, clara, concisa, en [...]

no duu signatura tal com la duen la majoria dels documents administratius. En aquest cas es redueix a la rúbrica, que se situa sota el nom ja imprès de la persona que emet el saluda. 5. Comiat Per al comiat s'usa una de les fórmules següents, que de fet presenten poca variació: es complau a [...]

En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.). Per tal que els textos siguin més entenedors i evitar l'abús de la veu passiva, és preferible fer [...]